repertoire fridays: Francesco Tosti "L'alba sepàra dalla luce l'ombra" (1907)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=g_3bGCq2lM8]

Francesco Paolo Tosti (1846-1916) “L’alba sepàra dalla luce l’ombra” no. 2. from Quattro canzoni d’Amaranta. (1907)

Performed by Swedish tenor Jussi Björling  (5 February 1911 – 9 September 1960)

Texts from The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive

L'alba sepàra dalla luce l'ombra,
E la mia voluttà dal mio desire.
O dolce stelle, è l'ora di morire.
Un più divino amor dal ciel vi sgombra.

Pupille ardenti, O voi senza ritorno
Stelle tristi, spegnetevi incorrotte!
Morir debbo. Veder non voglio il giorno,
Per amor del mio sogno e della notte.

Chiudimi, O Notte, nel tuo sen materno,
Mentre la terra pallida s'irrora.
Ma che dal sangue mio nasca l'aurora
E dal sogno mio breve il sole eterno!

-
The dawn divides the darkness from the light,
And my sensual pleasure from my desire,
O sweet stars, the hour of death is now at hand:
A love more holy sweeps you from the skies.

Gleaming eyes, O you who'll ne'er return,
sad stars, snuff out your uncorrupted light!
I must die, I do not want to see the day,
For love of my own dream and of the night.
Envelop me, O Night in your maternal breast,
While the pale earth bathes itself in dew;
But let the dawn rise from my blood
And from my brief dream the eternal sun